To be more specific, all my feeds are (or should be) created through ISBoxer Video Feed Actions and Mapped Keys. I can still create feeds using the ISBoxer Control Panel but this doesn't give me the control I want. Will keep trying to fix things up and add anything else I find below.
EDIT: Video feeds created with Video Feed Actions work as expected in WoW
EDIT2: Fullscreen vs windowed has no effect